Java hwplibを.NETに移植する：AIと共に歩んだオープンソース移植の旅
始まりは単純な好奇心から 「HWPファイルを.NETで直接扱えたらいいのに…」 こんな考えをした.NET開発者は私だけではないでしょう。HWPファイルは韓国で公共機関を中心に今でも広く使われている文書形式ですが、.NETエコシステムではこれを適切に扱えるオープンソースライブラリがありませんでした。 これまで.NETでHWPファイルを扱うには、Windows OS限定でアレアハングルをインストールすると付属するHWP ActiveXコントロールのCOMタイプライブラリを呼び出して制御する程度しかありませんでしたが、残念ながらこれさえもサポートが終了し、今は道が閉ざされた状態です。 そんな中、Javaで書かれたhwplibを発見しました。neolord0さんが継続的にメンテナンスしてきたこのライブラリは、HWPファイルの読み書きを完成度高くサポートしていました。 以前なら、このようなライブラリを移植することは、強い使命感と目的意識がなければなかなか手を出せる作業ではありませんでした。しかし、高性能なAIモデルが多く登場し、今なら新しい挑戦ができるのではないかという好奇心がありました。 こうして始まった3週間の旅を共有します。 数字で見るプロジェクト 本格的な話の前に、Javaバージョンのプロジェクトの規模を数字でまとめてみましょう。 項目 内容 元プロジェクト neolord0/hwplib (Java) 移植プロジェクト rkttu/libhwpsharp (C#) ターゲットフレームワーク .NET Standard 2.0, .NET Framework 4.7.2, .NET 8 総コミット数 54個 開発期間 2025-12-16 ~ 2026-01-08（約3週間） 初期移植コード 641ファイル、50,010行 641ファイル、5万行。正直、最初にこの数字を見たときは「これは可能なのか？」という疑問が湧きました。 初日：AIと共に行った大規模コード変換 5万行を1日で？ 2025年12月16日、プロジェクトを開始しました。通常の状況であれば、5万行のJavaコードをC#に変換するには数ヶ月かかったでしょう。しかし、AIコーディングアシスタントがゲームチェンジャーでした。 AIにJavaファイルを渡し、C#に変換してもらいました。もちろん、機械的な変換だけでは不十分でした。JavaとC#は似ているように見えますが、微妙な違いが多いからです。 // Java public byte getValue() { return value; } public void setValue(byte value) { this.value = value; } // C# public byte Value { get; set; } このようなパターン変換はAIがうまく処理してくれました。しかし、本当の問題は別にありました。 最大の難関：Apache POIからOpenMcdfへ OLE2複合ドキュメントの沼 HWPファイルはMicrosoftのOLE2複合ドキュメント形式（Compound File Binary Format）に基づいています。簡単に言えば、1つのファイルの中に複数の「ストリーム」がフォルダ構造のように格納されている形式です。 JavaではApache POIライブラリがこの形式を扱いますが、.NETには直接対応するものがありません。代わりにOpenMcdfというライブラリを使う必要がありましたが、残念ながらApache POIとはAPIが完全に異なります。 ...
